1
00:00:29,237 --> 00:00:34,242
(Englische Radiosendung)
2
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
(Männliche Stimme, Englisch) Der Meteorschauer der Eta Aquariid hat seinen Höhepunkt erreicht
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,835
Juni ist die beste Zeit, um den Nachthimmel über Tekapo zu sehen!
4
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
Zusammen mit Namibia und der Ibera-Halbinsel
5
00:00:46,838 --> 00:00:51,926
Tekapo gilt als einer der drei besten Orte zur Sternbeobachtung der Welt
6
00:00:52,010 --> 00:00:57,057
Es sieht so aus, als würden Astronomie-Fans auch dieses Jahr wieder hierher strömen
7
00:00:57,140 --> 00:01:01,269
(Ako) Ich wünschte, all diese Sterne wären nur meine
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
(Kei) Sie gehören dir, Ako
9
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
Du triffst jeden Tag Entscheidungen, du lebst dein Leben –
10
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
und dieser Himmel wartet am Ende von alledem auf dich
11
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
Deshalb denke ich, selbst wenn zwei Menschen an derselben Stelle stehen und nach oben schauen –
12
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
Keine zwei Menschen sehen jemals wirklich denselben Himmel
13
00:01:35,678 --> 00:01:39,265
(Ako) Ich wünschte wirklich, wir hätten das auf das lange Wochenende abgestimmt
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,811
Genau das konnten wir nicht tun, nicht als wir Kaji allein ließen und alles abdeckten
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Denken Sie ein wenig darüber nach
16
00:01:45,396 --> 00:01:50,068
(Ako) Ahh... damals in der High School habe ich jede Nacht in die Sterne geschaut
17
00:01:50,151 --> 00:01:53,279
Ah... du hast offiziell damit begonnen, vor dem wirklichen Leben davonzulaufen
18
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Wir haben damals versprochen, gemeinsam nach einem Kometen zu suchen, erinnerst du dich?
19
00:01:59,869 --> 00:02:04,666
Aber wir waren beide beschäftigt und irgendwo auf dem Weg haben wir es einfach... vergessen
20
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
(Kei) Ja...
21
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
(Ako) Hey, hörst du überhaupt zu?
22
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
(Kei) Hmm?
23
00:02:12,423 --> 00:02:14,425
(Kei) Ha ha...
(Ako) Du hast überhaupt nicht zugehört
24
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
(Kei) Ich war, ich war!
25
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
(Ako) Hey hey hey hey, Kei-chan!
26
00:02:32,527 --> 00:02:35,989
Da drüben ist dieses große, schicke Schaf mit lockigen, gedrehten Hörnern
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
Natürlich gibt es alle Arten von Schafen
28
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
Schließlich gibt es in diesem Land mehr Schafe als Menschen
29
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
(Ako) Schauen Sie –
(Kei) Hm?
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Ist es nicht süß? Erinnert es dich nicht an Kaede?
31
00:02:45,915 --> 00:02:47,500
Meinst du das?
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
Ich meine, es gibt eine Ähnlichkeit, aber... nicht ganz, oder?
33
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Es ist in Ordnung
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Das ist der neuseeländische Kaede
35
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
Der neuseeländische Kaede?
36
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
Ja, der neuseeländische Kaede
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,070
(Ako) Kei-chan, wir sollten uns beeilen, bevor es dunkel wird
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
(Kei) Ja, ich weiß
39
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
(Ako) Wow, großartig!
40
00:04:03,284 --> 00:04:05,578
Hey, hey, ein See! Sehen!
41
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Es ist wirklich milchig blau!
42
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
Haha, es ist so schön!
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
(Kei) Hey, fall nicht rein
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
(Ako) Sind wir fast da?
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
(Kei) Ja, nur ein bisschen weiter
46
00:04:31,312 --> 00:04:35,483
(Ako lacht)
47
00:04:36,067 --> 00:04:41,072
(Schafe meckern)
48
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Ako
49
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
(Ako) Hmm?
50
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
Hey, ich...
51
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
(Ako) Ja?
52
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Ich wollte dir schon immer etwas sagen...
53
00:05:16,107 --> 00:05:21,696
(Geräusch eines näherkommenden Autos)
54
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
(Absturz)
55
00:05:35,418 --> 00:05:38,963
(Ako) Butter schmilzt und fließt durch mich
56
00:05:41,716 --> 00:05:45,094
Butter schmilzt und fließt durch mich
57
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
Butter schmilzt und fließt durch mich
58
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
Butter schmilzt und fließt durch mich
59
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
(Ako) Kei-chan
60
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
Können Sie mir helfen?
61
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
(Kei) Sicher
62
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
(Kei) Natto?
(Ako) Ja
63
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
(Kei) Okay, gib mir die Frühlingszwiebeln
64
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(Ako) Bitte schön~
(Kei) Danke~
65
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
(Ako) Da
66
00:07:06,968 --> 00:07:11,180
(Geräusch des Hackens)
67
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
(Ako) Hm?
68
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
(Kei) Nichts
(Ako) Was?
69
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
(Kei und Ako lachen)
70
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
(Kei) Also gut
71
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
(Ako) Lass uns essen, lass uns essen~
72
00:07:26,154 --> 00:07:27,029
Hier
73
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
(Kei) Okay
74
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
(Ako) Bereit –
(Kei) Ja
75
00:07:32,368 --> 00:07:33,995
(Beide) Itadakimasu
76
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
(Ako) Oh hey—
(Kei) Hmm?
77
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
(Ako) Willst du eine Wette abschließen? Loser schrubbt diese Woche das Bad
78
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
(Kei) Oh! Keine Lehnwörter erlaubt?
(Ako) Ja
79
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
(Kei) Also gut, lass uns gehen!
80
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
(Ako) Oh! Warte –
(Kei) Was?
81
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
Vielleicht habe ich den gekochten Kürbis auf dem Herd gelassen
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
Gehen Sie weiter
83
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
(Kei) Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung – ich habe bereits die Flamme und das Gas ausgeschaltet
84
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
(Ako) Gas~
(Kei) Ah!
85
00:07:55,641 --> 00:07:58,352
(Ako) Habe dich!~
(Kei) Oh nein...
86
00:07:58,436 --> 00:07:59,478
(Ako) Ja! Ja!
(Kei) Du hast mich erwischt
87
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
(Beide lachen)
88
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
(Kei) Vergessen Sie nicht, das Beste von dreien
89
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Nun, Runde zwei!
90
00:08:05,568 --> 00:08:09,030
(Ako) Okay, ich beginne mit einem Vorsprung von 15 Punkten
91
00:08:09,113 --> 00:08:11,657
(Kei) 15 Punkte? Das ist kein Tennis
92
00:08:12,241 --> 00:08:13,117
Was!
93
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
(Ako) Katze~
94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
(Kei) Katze~
95
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
(Ako) Katze~
96
00:08:17,663 --> 00:08:19,081
(Katze miaut)
Hier, Kitty, hier, Kitty, komm her
97
00:08:19,081 --> 00:08:19,790
Hier, Kitty, hier, Kitty, komm her
98
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Komm her
99
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
(Kei) Oh!
(Ako) Oh!
100
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
In letzter Zeit frisst sie nur noch von deiner Seite
101
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
Du hast dich doch nicht mit Katzenminze eingerieben, oder?
102
00:08:29,717 --> 00:08:33,179
(Kei) Eigentlich habe ich im Stillen die Qualität der Fischwurst verbessert
103
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
(Ako) Das ist so hinterhältig!
104
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
(Kei) Nein, es ist nicht hinterhältig
105
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
Es ist eine Kommunikationsstrategie
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(Ako) Okay, tauschen!
(Kei) Hey, warte –
107
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
(Kei) Was!
108
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
(Ako) Hier, Kitty~
109
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
Da hast du es – oh, sie isst es
110
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
(Beide) Hehehe...
111
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
(Ako) Sie isst! Ist es lecker?
112
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
(Ako) Okay, arbeite heute hart
113
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
(Kei) Ja, ich mache mich auf den Weg. Pass auch auf dich auf, Ako
114
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
(Ako) Mm-hm
115
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
(Kei) Bis später
116
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
(Hiyori) Guten Morgen~!
117
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
(Hiyori) Guten Morgen~!
(Manager) Morgen ~
118
00:10:45,519 --> 00:10:48,147
(Hiyori) Guten Morgen~
119
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
(Ryo) Morgen
120
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
(Hiyori) Wieso kommst du immer 30 Minuten früher?
121
00:10:53,736 --> 00:10:57,531
Moment – wir leben in der gleichen Zeitzone, oder?
122
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
(Ryo) Well, call time is 9
123
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
(Auslöserklick)
124
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
(Ryo) Mm...
125
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
Ja, schön
126
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
(Hiyori) Siehst du es?
(Ryo) Ja
127
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
(Auslöserklick)
128
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
(Ryo) Schön
(Hiyori) Oh yeah, that's good
129
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
(Ryo) Holen Sie mehr rein
(Hiyori) Verstanden!
130
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
(Hiyori) Insgesamt—
(Ryo) Ja
131
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
(Geräusch von Gischt)
132
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
(Hiyori) Los geht's
133
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
(Auslöserklick)
134
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
(Hiyori) Ooh~
(Ryo) Schön
135
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
(Auslöserklick)
136
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
(Boss) Isn't this too much for you?
137
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
Wenn ich dich beobachte, sieht es wirklich hart aus
138
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
Oh... nein, mir geht es gut
139
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Es tut mir leid
140
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
(Chef) Entschuldigen Sie sich nicht, es ist völlig in Ordnung
141
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
Es ist nur... Ako-chan—
142
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken, eine Position im Vertrieb auszuprobieren
143
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
(Geräusch des Regens)
144
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
(Türöffnung)
145
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
(Mitarbeiter) Gute Arbeit heute – nehmen Sie das mit nach Hause
146
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
(Hiyori) Wirklich? Vielen Dank!
(Mitarbeiter) Bitte schön
147
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
(Mitarbeiter) Oh, es hat angefangen zu regnen
148
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
(Hiyori) Danke für das Essen!
149
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
(Ryo) Ich bin gleich da
(Hiyori) Mm~!
150
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
(Hiyori) Nur um etwas zu bestätigen –
151
00:12:44,513 --> 00:12:45,389
(Ryo) Ja?
152
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
(Hiyori) Du hast in letzter Zeit eine Lunchbox mitgebracht –
153
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Du hast es selbst gemacht, oder?
154
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
(Ryo) Ja
155
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
(Hiyori) Du hast die Würste sogar in kleine Oktopus-Formen geschnitten?
156
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
Das hast du getan?
157
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
(Ryo) Ja... nun ja
158
00:13:05,784 --> 00:13:07,453
Das nennt man Kommunikation, wissen Sie?
159
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
Bevor ich verletzt werde –
160
00:13:10,998 --> 00:13:15,085
etwa zu dem Zeitpunkt, an dem du anfängst zu glauben, dass du jemanden mögen könntest –
161
00:13:15,169 --> 00:13:17,004
berichten, informieren, konsultieren
162
00:13:18,964 --> 00:13:24,386
(Ryo) Wie auch immer ... wenn Sie Ihren älteren Kollegen so beim Vornamen nennen –
163
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
(Hiyori) Oh... dann wählst du aus
164
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Option 1: Sunaga-kun
165
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
Option 2: Ryo-san
166
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Option 3: Ryo-kun
167
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
Option 4: Sunaga-san
168
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
(Ryo) Vier
169
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
(Hiyori) Nein, vier klingt komisch
170
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
Für uns schließt sich der Kreis – es ist „Ryo-kun“
171
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
(Ryo) Gut
172
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
(Yusuke) „Fukushi“ –
173
00:13:57,461 --> 00:14:01,382
wie im Kanji für „Mehrfach“ und im Kanji für „Vision“?
174
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
(Ako) Ja
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
Die Dinge sehen doppelt aus
176
00:14:06,387 --> 00:14:08,722
Ich sehe gerade zwei von euch, Yusuke
177
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
(Yusuke) Was? Wo?
178
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
(Kunde) Entschuldigung –
(Ako) Ah, tut mir leid – ich habe übertrieben
179
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
(Ako) Ah, tut mir leid – ich habe übertrieben
180
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
Das ist mehr oder weniger der Kern davon
181
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
(Yusuke) Huh...
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
Also diese Doppelvision –
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
Liegt es am Unfall in Neuseeland?
184
00:14:25,239 --> 00:14:26,615
(Ako) Höchstwahrscheinlich
185
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Anscheinend wird es mit der Behandlung besser
186
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
(Yusuke) Richtig
187
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Pomodoro
188
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
Geht es Kei jetzt gut?
189
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
(Ako) Ja, ihm geht es jetzt gut
190
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
(Yusuke) Komm irgendwann wieder mit uns raus
191
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
(Ako) Sicher
192
00:14:47,303 --> 00:14:48,637
Neuseeland, hm...
193
00:14:49,930 --> 00:14:55,227
Das einzige Bild, das ich von diesem Ort habe, ist, dass es dort mehr Schafe als Menschen gibt
194
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
Warte, warte – es ist auf der Südhalbkugel!
195
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Dort oben leuchtet das Kreuz des Südens, das man von Japan aus kaum sehen kann
196
00:15:03,569 --> 00:15:08,198
Selbst von der Insel Ishigaki aus kann man ihn gerade noch dabei beobachten, wie er den Horizont umrahmt
197
00:15:08,282 --> 00:15:13,037
Aber da unten hängt es die ganze Nacht am Südhimmel, ohne unterzugehen
198
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
(Geräusch beim Tippen)
199
00:15:24,381 --> 00:15:29,386
(Bewegungsgeräusche)
200
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
(Kajino) Dieses Teil kommt in den Kennzeichenhalter
201
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
Und Sie richten es auf die Mitte aus, oder?
202
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
(Ryo) Oh, das hier
203
00:15:42,483 --> 00:15:46,654
Ziehen Sie dann die Rohrsicherungsschraube fest ...
204
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Da
205
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Ist das falsch?
206
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
Vergessen Sie nicht, die Achse auszubalancieren
207
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
(Ryo) Verstanden...
208
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Achse – richtig!
209
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
So, oder? Oh...
210
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
(Kajino) Schnappen Sie sich danach ein Exemplar von „Hoshi Navi“ und lernen Sie den Rest
211
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
(Ryo) „Hoshi Navi“...
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
(Ryo) Ich bin zu Hause~
213
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Hm?
214
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
(Ryo) Oh
215
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
(Ako) Willkommen zurück~
(Ryo) Hey
216
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
(Ako) Hehehe...
217
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
(Ako) Schauen Sie –
(Ryo) Hmm?
218
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
Heute Abend gibt es den leckersten Thunfischschmelz, den Sie je gegessen haben
219
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Ryo) Oh wow~
220
00:17:02,521 --> 00:17:03,647
(Beide lachen)
221
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
(Ako) Was möchtest du trinken?
(Ryo) Hmm, lass mich nachdenken...
222
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
(Ako) Ja?
223
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Was?
224
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
(Ryo) Nichts
225
00:17:15,075 --> 00:17:19,413
Ich fühlte mich plötzlich nostalgisch
226
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
(Ako) Wenn wir uns an diesem Tag nicht auf dem Dach begegnet wären –
227
00:17:27,671 --> 00:17:30,841
Ich frage mich, ob wir überhaupt zusammengekommen wären
228
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
(Ryo) Lass mich mich umziehen
229
00:17:39,641 --> 00:17:40,934
Vielleicht Wein heute Abend
230
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
(Ako) Ooh, ja~
(Ryo) Ja!
231
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
(Beide lachen)
232
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
(Ako) Beeil dich
233
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
(Auslöserklick)
234
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
(Doktor) Sogar mit der Prismenbrille –
235
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
alles noch verdoppelt?
236
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
Ja
237
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
(Arzt) Wenn das Medikament auch keine große Wirkung zeigt –
238
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
dann ist eine Operation der nächste Schritt
239
00:19:21,910 --> 00:19:23,495
Operation?
240
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
(Arzt) Ja
241
00:19:26,039 --> 00:19:29,084
Wir gehen hinein und positionieren die am Augapfel befestigten Muskeln neu.
242
00:19:29,167 --> 00:19:31,420
sie um nur wenige Millimeter verschieben
243
00:19:32,880 --> 00:19:36,341
Der innere Muskel wird zurückbewegt –
244
00:19:36,425 --> 00:19:39,887
und der äußere Muskel wird nach vorne bewegt
245
00:19:47,853 --> 00:19:51,231
(Ako) Butter schmilzt und fließt durch mich
246
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
Butter schmilzt und fließt durch mich
247
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
Butter schmilzt und fließt durch mich
248
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Butter schmelzen—
249
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
fließt durch mich
250
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Ich liebe es wirklich
251
00:20:55,045 --> 00:21:00,342
Ich liebe die Art, wie du schießt, Ryo-kun
252
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
Ich meine, das Model war super nervös –
253
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
aber man drängt nie, man erzwingt keine Anweisungen –
254
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
Du hältst dich einfach zurück und wartest
255
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Als würdest du über sie wachen?
256
00:21:16,316 --> 00:21:20,821
Oh, aber behalte das nur für die Fotos –
257
00:21:21,321 --> 00:21:24,866
Wenn es um mich geht, dann lass es ruhig zu!
258
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Äh...
259
00:21:31,832 --> 00:21:36,295
Also, gibt es irgendetwas, das Sie gerade wollen?
260
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
(Ryo) Äh...
261
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
„Hoshi Navi“?
262
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
(Hiyori) „Hoshi Navi“?
263
00:21:45,387 --> 00:21:50,392
(Geräusch beim Tippen)
264
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
(Ako) Tut mir leid, dass ich Sie störe
265
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
(Kajino) Oh—
266
00:22:15,625 --> 00:22:18,754
(Ako) Kei-chan hat sein Mittagessen vergessen, also –
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
Lust auf Kaffee?
268
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
(Ako) Sicher
269
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
(Geräusch von Kaffee, der eingegossen wird)
270
00:23:18,355 --> 00:23:21,608
(Kajino) Wollten Sie Zucker und Milch darin?
271
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
(Ako) Nein, Schwarz ist in Ordnung
272
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
(Ako) Ist das der Ardy-Komet?
273
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
(Kei) Ja
274
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
Kometen werden nach der Person benannt, die sie entdeckt
275
00:23:44,423 --> 00:23:48,844
Es gibt also tatsächlich Kometen mit japanischen Namen
276
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
(Ako) Moment, wenn ich also einen fände, würde er Ako-Komet heißen?
277
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
(Kei) Eigentlich wäre es dein Nachname
278
00:23:58,061 --> 00:24:01,440
Ihr Name ist Kinoshita Ako, also wäre es Komet Kinoshita
279
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
(Ako) Hmm... mal ehrlich? Nicht schlecht
280
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Mir gefällt der Klang irgendwie
281
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
(Kei) Aber heutzutage gibt es Observatorien und Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt
282
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
nutzen massive automatisierte Systeme –
283
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
Daher werden die meisten Kometen zuerst von ihnen entdeckt
284
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
(Ako) Was! Das ist dann unmöglich!
285
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
Das ist so unfair!
286
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
Heh... es ist nicht wirklich unfair—
287
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Sie versuchen, Asteroiden zu finden, die mit der Erde kollidieren könnten
288
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Machen Sie etwas lockerer
289
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
(Ako) „Lasst sie etwas lockerer“? Was bedeutet das überhaupt?
290
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
(Kei) Oh, ähm—
291
00:24:31,803 --> 00:24:35,932
Es bedeutet, zu verstehen, woher jemand kommt, und Rücksicht zu nehmen
292
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
Hmm~
293
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
Okay, dann werde ich Rücksicht auf sie nehmen
294
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
(Kei) Heh...
295
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Sie schauen gerade durch ein Teleskop und entdecken zufällig eines …
296
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
...so funktioniert es nicht, aber—
297
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Ich glaube, dass es nicht unmöglich ist
298
00:24:58,622 --> 00:25:02,584
(Ako) Ich möchte unbedingt einen Kometen finden
299
00:25:05,754 --> 00:25:08,340
(Wadachi) Sie denken sicher: „Ich schaue jeden Tag in den Nachthimmel“—
300
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
aber hör mir zu –
301
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
was Sie tatsächlich sehen
302
00:25:12,719 --> 00:25:17,057
ist Sternenlicht, das durch Stadtlichter und Umweltverschmutzung gedimmt wurde
303
00:25:17,682 --> 00:25:20,936
Wie sehen die Sterne wirklich aus, wenn sie am hellsten sind?
304
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Finden wir es gemeinsam heraus –
305
00:25:24,356 --> 00:25:28,652
durch dieses große Teleskop, gerade jetzt!
306
00:25:28,735 --> 00:25:32,822
(Kinder) Ja!!
(Wadachi) Ja!!
307
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
(Wadachi) Dort sieht man einen einzelnen Stern leuchten
308
00:25:53,009 --> 00:25:57,806
Das ist Fomalhaut – manchmal auch der einsame Stern des Südens genannt
309
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
Fomalhaut...
310
00:26:00,058 --> 00:26:04,020
(Wadachi) Fomalhaut ist der hellste Stern in Piscis Austrinus –
311
00:26:04,104 --> 00:26:09,734
und darüber finden Sie Wassermann, von dem Sie alle gehört haben~
312
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
(Kinder) Whoa! Cool!
313
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
(geflüstert) Ein Blick in den echten Nachthimmel und sie sind süchtig
314
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
(Ryo) Der einsame Stern...
315
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
Fomalhaut...
316
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
(Ako) Oh...
317
00:27:16,051 --> 00:27:17,010
(Ryo) Geht es dir gut?
318
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
(Ako) Ah...
319
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
Ich starrte in die Sterne und vergaß zu blinzeln
320
00:27:25,769 --> 00:27:29,105
(Ako lacht)
(Ryo) Ah...
321
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Oh—
322
00:27:32,025 --> 00:27:36,946
Der Große Platz des Pegasus ist dem Zenit etwas näher gerückt
323
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
Es ist jetzt wirklich Herbst
324
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
Ako?
325
00:27:55,173 --> 00:27:57,592
Oh... ja
326
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
Es ist Herbst
327
00:28:00,512 --> 00:28:01,471
(Ryo) Ja
328
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
(Ako) Oh, schau mal
329
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
(Ryo) Hmm?
330
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
Der echte Kaede
331
00:28:08,728 --> 00:28:09,646
Mm
332
00:28:42,429 --> 00:28:44,848
(Hiyori) Hey, Hübscher – willst du einen Kaffee trinken?
333
00:28:47,475 --> 00:28:50,353
Oder hey, warum gehen wir nicht einfach direkt ins Hotel?
334
00:28:51,938 --> 00:28:55,150
Nur ein Scherz – was machst du hier draußen?
335
00:28:55,233 --> 00:28:58,528
Das Tragen einer Brille und dieser Kleidung – was ist los?
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,654
(Ryo) Oh...
337
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
Was?
338
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
(Hiyori) Was?
339
00:29:03,241 --> 00:29:05,160
(Ryo) Ich glaube, du hast die falsche Person
340
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
(Hiyori) Hä?
341
00:29:06,911 --> 00:29:08,955
(Yusuke) Warte – Kei-kun?
342
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
Wer ist Kei-kun?
343
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
Du bist Ryo-kun, oder?
344
00:29:15,420 --> 00:29:18,047
(Yusuke) Ryo-kun? Nein, ich –
345
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Schau, Ako-san ist bei ihm
346
00:29:20,633 --> 00:29:22,010
Es ist definitiv Kei-kun
347
00:29:22,093 --> 00:29:23,803
(Hiyori) Nein, es ist Ryo-kun, das sage ich dir
348
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
(Yusuke) Wer ist Ryo-kun?
349
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
(Hiyori) Ryo-kun ist Ryo-kun –
350
00:29:26,765 --> 00:29:28,057
Warte, warte mal!
351
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
(Ryo) Ako!
352
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
Warte –
353
00:29:35,773 --> 00:29:37,192
Könnte es sein...
354
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
ein Body-Double?
355
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
In der heutigen Zeit? Zu welchem Zweck?
356
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
(Hiyori) Was!
357
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
(Ako) Hey, Kei-chan!
358
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
Was ist los?
359
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
Es tut mir leid
360
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
(Ryo) Nein...
361
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
Es tut mir auch leid
362
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
(Ryo) Lass uns nach Hause gehen
363
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
(Ako) Okay
364
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
(Hiyori) Weißt du, das soll es geben
365
00:30:49,597 --> 00:30:52,517
Drei Menschen auf der Welt mit dem gleichen Gesicht wie du
366
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
(Yusuke) Was?
367
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
Es gibt also noch zwei weitere Leute auf meinem Niveau?
368
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Auf keinen Fall
369
00:30:57,355 --> 00:30:59,566
(Hiyori) Ich habe nicht über dich gesprochen
370
00:31:00,483 --> 00:31:04,654
Und wenn sich zwei dieser Doppelgänger treffen, sterben sie offenbar
371
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
(Yusuke) Was! Wie? Was ist die Todesursache?
372
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
Es ist seltsam, sich daran festzuhalten
373
00:31:09,826 --> 00:31:13,872
Wie auch immer, wenn Ryo-kun jemals diese Kei-Person treffen sollte –
374
00:31:13,955 --> 00:31:15,039
sie werden sterben
375
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
Sie sehen sich so ähnlich
376
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
Ich weiß nicht... irgendetwas fühlte sich anders an
377
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
(Hiyori) Was hat getan?
378
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
Egal...
379
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
(Ryo) Hast du sie gefunden?
380
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
(Ako) Nein
381
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
(Ryo) Ihr Morgenessen ist noch unberührt
382
00:32:01,502 --> 00:32:03,296
Es ist jetzt drei Tage her
383
00:32:11,638 --> 00:32:13,514
Wohin hätte sie gehen können...
384
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
(Ryo) Nun, sie war von Anfang an eine Streunerin –
385
00:32:16,267 --> 00:32:18,144
Katzen, wenn das Ende kommt, werden sie...
386
00:32:26,402 --> 00:32:28,613
Schauen wir noch etwas länger hin
387
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
(Ako) Ja
(Ryo) Lass uns gehen
388
00:32:35,411 --> 00:32:37,705
(Ako) Hier drüben?
(Ryo) Nein
389
00:32:37,789 --> 00:32:40,833
(Ako) Kitty~? Wo bist du?
390
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
Die heutige Fischwurst hat Jakobsmuschelgeschmack!
391
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
Kei-chan, hast du sie gefunden?
392
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
(Ryo) Nein, nichts
393
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
(Ako) Kitty~
394
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
(Ryo) Kitty~
395
00:33:09,153 --> 00:33:11,114
(Ako) Kitty~
396
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
Kei-chan?
397
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
Kei-chan
398
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Kei-chan
399
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
Kei-chan...
400
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
(Ryo) Kitty~
401
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
(Frau) Oh? Lange nicht gesehen
402
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
(Ryo) Oh... ich—
(Frau) Wie ist es dir ergangen?
403
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
(Ryo) Ähm, eigentlich –
404
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
(Frau) Ich mache mich auf den Weg, also lassen Sie den Schlüssel an der gewohnten Stelle
405
00:34:13,092 --> 00:34:14,093
(Ryo) Oh...
406
00:36:14,172 --> 00:36:15,381
(Ako) Kei-chan
407
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
Was ist das für ein Ort?
408
00:37:17,777 --> 00:37:19,820
„Komet Kinoshita…“
409
00:38:05,908 --> 00:38:07,952
(Katze miaut)
410
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
(Kajino) Er muss geplant haben, nach einem Kometen zu suchen
411
00:38:19,380 --> 00:38:23,342
Diese ganze Anlage sollte wahrscheinlich sein eigenes kleines Observatorium werden
412
00:38:25,261 --> 00:38:28,347
Das Teleskop war nach Osten ausgerichtet, oder?
413
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
(Ryo) Ja, ich denke schon
414
00:38:33,769 --> 00:38:38,315
Er muss einen nahegelegenen Ort mit klarem Osthimmel gefunden haben
415
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
(Ryo) Warte – was meinst du?
416
00:38:45,364 --> 00:38:48,868
Ein Komet leuchtet am hellsten, wenn er der Sonne nahe kommt –
417
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
Dann ist es am einfachsten zu erkennen
418
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
Du schaust also kurz vor Sonnenaufgang in den niedrigen Himmel –
419
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
nah an der Sonne—
420
00:39:00,212 --> 00:39:02,715
und zielen Sie auf das schmale Fenster direkt am Rand
421
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
(Ryo) Wow—
422
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
Kann man von dort aus tatsächlich einen Kometen finden?
423
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
(Kajino) Ha...
424
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Nun, wenn Sie ernsthaft nach einem suchen –
425
00:39:13,517 --> 00:39:15,811
Sie müssten irgendwo weg von der Lichtverschmutzung sein
426
00:39:31,243 --> 00:39:34,997
(Yusuke) Du scheinst völlig niedergeschlagen zu sein – von was für einem Blau reden wir hier?
427
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
Pre-Op-Blues
428
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Die Operation steht bald bevor
429
00:39:48,302 --> 00:39:50,805
Kann Kei-kun nicht mitkommen?
430
00:39:54,683 --> 00:39:56,936
Er wird immer bei mir sein
431
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
War er nicht Ihr Absolvent in der High School?
432
00:40:02,566 --> 00:40:03,692
(Ako) Ja
433
00:40:05,736 --> 00:40:08,697
Und wir hatten noch nie zuvor gesprochen
434
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
Wir trafen uns am Tag des Chorwettbewerbs auf dem Dach der Schule
435
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
Wow... allein diese Worte lösen bei mir schon Schmetterlinge aus
436
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
(Beide lachen)
437
00:40:20,668 --> 00:40:23,337
Mir wurde ein Solopart zugewiesen—
438
00:40:24,088 --> 00:40:28,134
Ich hatte solche Angst und Angst, ich wollte einfach weglaufen
439
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
Und er hat einen kleinen Zauber auf mich gelegt
440
00:40:34,932 --> 00:40:35,891
(Yusuke) Hat es funktioniert?
441
00:40:37,434 --> 00:40:40,146
Ich weiß es nicht – heh
442
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
Aber ich denke... wahrscheinlich...
443
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
(Hintergrundmusik: ♪ „Kaede“)
Von diesem Moment an war ich immer in Kei-chan verliebt
444
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
Kei-chan war im Fotoclub –
445
00:40:56,495 --> 00:41:00,749
und das Foto, das er an diesem Tag von mir gemacht hat, hat mich wirklich berührt
446
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
(Ako) Damit hat alles angefangen – wir haben danach angefangen zu reden
447
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
Ungefähr zu dieser Zeit hatte sich Kei-chan mit der Astronomie beschäftigt –
448
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
Er stand wirklich auf die Sterne
449
00:41:26,734 --> 00:41:30,404
Auch wenn wir noch nie richtig geredet hatten –
450
00:41:31,405 --> 00:41:34,700
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, hat so viel Spaß gemacht
451
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
Gemeinsam hinausgehen, um Sterne zu betrachten –
452
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
stundenlang über alles reden –
453
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
Möchten Sie ein Taschentuch?
454
00:42:05,231 --> 00:42:06,523
Sogar jetzt –
455
00:42:09,109 --> 00:42:12,488
wann immer ich Angst oder Angst habe –
456
00:42:15,908 --> 00:42:17,284
Ich mache einfach das –
457
00:42:18,369 --> 00:42:22,581
Lege meine Hand auf meinen Kopf und sage den kleinen Zauberspruch
458
00:42:24,708 --> 00:42:25,543
Heh
459
00:42:27,586 --> 00:42:31,090
Und übrigens –
460
00:42:31,173 --> 00:42:34,301
Kei-chan hatte überhaupt keine Erinnerung daran
461
00:43:02,413 --> 00:43:06,375
Ich möchte einen Kometen finden
462
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
(Türöffnen und -schließen)
463
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
(Türöffnen und -schließen)
(Ryo) Ich bin zu Hause~
464
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
(Türöffnen und -schließen)
465
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
Oh... tut mir leid
466
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
Willkommen zu Hause
467
00:44:19,114 --> 00:44:20,240
Ako
468
00:44:21,950 --> 00:44:25,579
Möchten Sie nach einem Kometen suchen?
469
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Hä?
470
00:44:31,085 --> 00:44:35,089
(Wellengeräusch)
471
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
(Auslöserklick)
472
00:44:55,734 --> 00:44:58,028
(Ryo) Wir nähern uns wahrscheinlich dem Limit
473
00:44:58,529 --> 00:45:02,533
Wir können nur etwa eine Stunde vor Sonnenaufgang fotografieren
474
00:45:04,159 --> 00:45:04,827
(Ako) Glaubst du wirklich, dass wir einen finden werden?
475
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
(Auslöserklick)
(Ako) Glaubst du wirklich, dass wir einen finden werden?
476
00:45:09,790 --> 00:45:10,874
Das werden wir
477
00:45:11,792 --> 00:45:13,335
Es wird nicht einfach sein –
478
00:45:14,837 --> 00:45:19,967
Ich komme jeden Morgen den ganzen Weg hierher und drehe weiter – das ist eine Menge –
479
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
aber genau darum geht es
480
00:45:27,933 --> 00:45:32,855
Den Schlaf aufgeben, sich anstrengen –
481
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
Es wird also unser Komet sein und niemand sonst
482
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
(Ryo) Lasst uns danach suchen – unseren Kometen
483
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
Wir werden es gemeinsam finden, egal was passiert
484
00:45:53,917 --> 00:45:54,918
(Ako) Ja
485
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
(Ako) Wir finden es definitiv
(Ryo) Ja
486
00:46:00,424 --> 00:46:02,676
Ich möchte dem Kometen einen Namen geben
487
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
(Party-Popper)
(Ryo) Whoa! Du hast mir Angst gemacht!
488
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
(Ako) Alles Gute zum Geburtstag!
489
00:46:58,774 --> 00:47:00,692
(Beide lachen)
490
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
(Ryo) Danke~
491
00:47:03,737 --> 00:47:06,031
(Ako) Ich habe ab heute eine Geschäftsreise über Nacht –
492
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
Also musste ich morgens als erstes den Geburtstags-Popper machen
493
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
(Ryo) Ha... nun, ich bin jetzt hellwach
494
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
(Ako) Heheh...
(Ryo) Du hast mich wirklich erwischt
495
00:47:11,787 --> 00:47:12,621
(Ako) Oh—
496
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
(Ako) Hier
(Ryo) Oh
497
00:47:17,543 --> 00:47:19,586
Tut mir leid, ausgerechnet an deinem Geburtstag
498
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
(Ryo) Schon gut, ich habe auch Arbeit
499
00:47:22,297 --> 00:47:23,298
Entschuldigung
500
00:47:26,718 --> 00:47:29,221
(Ako) Okay, ich mache mich auf den Weg
(Ryo) Okay
501
00:47:30,013 --> 00:47:31,849
(Ryo) Pass auf dich auf
(Ako) Ja
502
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
(Ryo) Hmm?
503
00:47:41,108 --> 00:47:43,318
(Ako) Macht nichts – ich bin weg
504
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
(Ryo) Okay, pass auf dich auf
(Ako) Ja
505
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
(Ryo) Danke!
506
00:47:50,576 --> 00:47:53,704
(Ako) Butter schmilzt und fließt durch mich
507
00:47:55,122 --> 00:47:58,250
Butter schmilzt und fließt durch mich
508
00:48:01,253 --> 00:48:04,464
Butter schmilzt und fließt durch mich
509
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
(Krankenschwester) Kinoshita-san
510
00:48:08,802 --> 00:48:10,178
Sollen wir reingehen?
511
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
Ja
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
(Hiyori) Ugh, das ist schwer
513
00:48:18,061 --> 00:48:20,689
Ich sterbe hier...
514
00:48:20,772 --> 00:48:23,900
(Ryo) Was? Das ist die gleiche Ausrüstung, die Sie immer bei sich tragen
515
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
(Hiyori) Nun, speziell dieser ist wirklich schwer
516
00:48:28,655 --> 00:48:31,825
Eigentlich werde ich dieses schwere Ding einfach Ryo-kun geben
517
00:48:32,993 --> 00:48:34,703
(Ryo) Das wiegt kaum etwas
518
00:48:38,081 --> 00:48:41,710
(Hiyori) Eigentlich ist das ein Geschenk
519
00:48:41,793 --> 00:48:42,628
(Ryo) Was?
520
00:48:43,670 --> 00:48:46,923
Alles Gute zum Geburtstag, Ryo-kun
521
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ach...
522
00:48:49,593 --> 00:48:52,220
(Hiyori) Warst du überrascht?
(Ryo) Ja, auf jeden Fall
523
00:48:52,888 --> 00:48:54,931
(Ryo) Warte, das ist –
524
00:48:56,183 --> 00:48:59,728
(Hiyori) Und wenn Sie auch die Ausgabe des nächsten Monats haben möchten –
525
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
Du wirst den nächsten Monat mit mir verbringen müssen
526
00:49:03,190 --> 00:49:07,694
Und außerdem besorge ich dir ein Abonnement, wenn du mit mir ausgehst
527
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Also...
528
00:49:11,740 --> 00:49:15,786
Bitte geh mit mir aus
529
00:49:19,831 --> 00:49:23,335
Du musst jetzt nicht antworten –
530
00:49:24,336 --> 00:49:25,420
aber—
531
00:49:27,339 --> 00:49:31,510
Es gibt jemanden, in den ich bereits verliebt bin
532
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
Es tut mir leid
533
00:49:41,937 --> 00:49:45,023
Aber... danke
534
00:49:51,321 --> 00:49:54,741
Oh... nein, nein – es ist in Ordnung, es ist in Ordnung
535
00:49:54,825 --> 00:49:57,244
Bitte, nehmen Sie keine Rücksicht auf mich –
536
00:49:57,327 --> 00:50:01,915
Es ist nur so, dass ich es wirklich bedauere, dass ich nicht richtig kommuniziert habe –
537
00:50:01,998 --> 00:50:03,750
(Yusuke) Was machst du hier!
538
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
(Hiyori) Was? Yusuke-kun—
539
00:50:06,962 --> 00:50:08,422
Was machst du hier?
540
00:50:11,341 --> 00:50:12,175
Warte –
541
00:50:15,220 --> 00:50:16,722
ist das nicht Kei-kun?
542
00:50:16,805 --> 00:50:19,099
(Hiyori) Ich habe dir neulich davon erzählt –
543
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
er ist mein Kollege
544
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
(Yusuke) Oh, tut mir leid – ich dachte, er wäre Kei-kun ...
545
00:50:23,562 --> 00:50:26,064
Ako-san am Tag ihrer Operation betrügen?
546
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
(Hiyori) Moment – Operation?
547
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
(Ako) Entschuldigung, ausgerechnet an deinem Geburtstag
548
00:50:35,949 --> 00:50:36,783
(Ryo) Hmm?
549
00:50:40,912 --> 00:50:44,041
(Ako) Macht nichts – ich bin weg
550
00:50:45,000 --> 00:50:46,877
(Yusuke) Was ist los?
(Ryo) Oh, nichts –
551
00:50:49,337 --> 00:50:51,298
(Ryo) Hier, warten Sie eine Sekunde
(Hiyori) Was!
552
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
(Hiyori) Ryo-kun!
553
00:50:55,719 --> 00:50:58,930
Was um alles in der Welt – taucht aus dem Nichts auf –
554
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
Im Ernst, wer ist dieser Typ?
555
00:51:04,352 --> 00:51:05,353
(Hiyori) Hm?
556
00:51:55,362 --> 00:51:56,488
(Ryo) Ako
557
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
Warum...
558
00:52:07,624 --> 00:52:09,668
Warum haben Sie bezüglich der Geschäftsreise gelogen?
559
00:52:15,215 --> 00:52:17,134
(Ako) Es geht schnell –
560
00:52:18,385 --> 00:52:20,637
Ich kann mich nicht in allem auf dich verlassen –
561
00:52:26,935 --> 00:52:29,521
Ich kann so etwas alleine bewältigen
562
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
(Ryo) Es ist in Ordnung, sich auf mich zu stützen
563
00:52:45,620 --> 00:52:47,789
Ich werde immer hier sein
564
00:53:10,645 --> 00:53:13,607
(Yusuke) Um ehrlich zu sein, nervt es mich immer noch
565
00:53:17,110 --> 00:53:18,486
(Hiyori) Was ist?
566
00:53:22,199 --> 00:53:24,576
Die Person, die wir damals sahen, war Kei-kun
567
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Die Person, die wir gerade sahen, war Ryo-kun
568
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
(Hiyori) Richtig
569
00:53:30,165 --> 00:53:33,376
(Yusuke) Kei-kun kam schon einmal ins Restaurant –
570
00:53:34,085 --> 00:53:36,296
Ihre Stimmung war völlig anders
571
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
(Hiyori) Also wer war es dann?
572
00:53:43,929 --> 00:53:47,933
(Tippgeräusche)
573
00:53:59,527 --> 00:54:00,570
(Yusuke) Das ist es
574
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
Was... was bedeutet das?
575
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
(Yusuke) „In der Nähe des Lake Tekapo –“
576
00:54:10,747 --> 00:54:13,541
„ein japanischer Mann, der einen Mietwagen fährt –“
577
00:54:13,625 --> 00:54:16,711
„kollidierte mit einem großen Fahrzeug –“
578
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
„der japanische Tourist, der fuhr –“
579
00:54:18,463 --> 00:54:21,716
„Sunaga Kei, Alter...—“
580
00:54:28,932 --> 00:54:31,559
Kei-kun ist... tot
581
00:55:17,939 --> 00:55:18,940
(Ryo) Oh...
582
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
(Ryo) Den ganzen Weg nach Neuseeland gereist, nur um die Sterne anzuschauen –
583
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
Das werde ich nie verstehen
584
00:56:00,690 --> 00:56:02,442
(Kei) Du hast es falsch verstanden, Ryo-kun
585
00:56:02,525 --> 00:56:05,737
Es geht nicht um die Sterne – es geht darum, den eigenen Himmel zu sehen
586
00:56:07,113 --> 00:56:08,490
(Ryo) Was soll das heißen?
587
00:56:08,573 --> 00:56:11,993
(Kei) Der Himmel, zu dem du zufällig aufblickst, gehört allen –
588
00:56:12,077 --> 00:56:15,288
Aber den Himmel, für den du den Schlaf aufgibst, gib dir wirklich Mühe, ihn zu sehen –
589
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
Das ist etwas, was Sie für sich beansprucht haben
590
00:56:18,124 --> 00:56:21,002
Es ist so, als würde man die Hand ausstrecken und danach greifen
591
00:56:21,086 --> 00:56:22,212
Heh...
592
00:56:24,672 --> 00:56:27,300
Hey, Ryo-kun – willst du versuchen, mich durch die Einwanderungsbehörde zu schmuggeln?
593
00:56:27,384 --> 00:56:29,260
(Ryo) Ha... das könnte ich auf keinen Fall tun
594
00:56:29,344 --> 00:56:30,553
(Ryo) Wir würden erwischt werden
(Kei) Heheh...
595
00:56:31,304 --> 00:56:33,264
(Ryo) Und dann würdest du auch deinen Flug verpassen
596
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
(Kei) Ja
597
00:56:44,818 --> 00:56:46,694
(Kei) Okay, ich gehe
598
00:56:47,237 --> 00:56:48,822
Danke für die Fahrt
599
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
(Ryo) Pass auf dich auf – gute Reise
600
00:56:51,032 --> 00:56:52,534
(Kei) Ich bringe dir etwas Gutes zurück.
601
00:56:52,617 --> 00:56:53,618
(Ryo) Ja
602
00:57:19,644 --> 00:57:24,649
(Buddhistische Gesänge)
603
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
(Mika schluchzt)
604
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
(Kajino) Unglaublich
605
00:58:07,317 --> 00:58:10,320
Gab es schon immer so viele Menschen in dieser Stadt?
606
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
(Ryo) Wie bringt jemand so viele Menschen zusammen?
607
00:58:22,790 --> 00:58:25,084
Er war wirklich anders als ich
608
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
(Kajino seufzt)
609
00:58:36,054 --> 00:58:39,182
Seiner Mutter scheint es nicht gut zu gehen
610
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
Geh und sei bei ihr
611
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
(Telefonbenachrichtigungston)
612
01:00:50,271 --> 01:00:51,147
(Ako) Kei-chan!
613
01:00:57,528 --> 01:00:58,529
(Ryo) Oh...
614
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
(Ako) Es tut mir leid
615
01:01:23,012 --> 01:01:24,055
(Ryo) Hmm?
616
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
(Ako) Es tut mir leid
617
01:01:34,607 --> 01:01:37,235
Dass du dir die ganze Zeit so viel Ärger bereitet hast ...
618
01:01:42,782 --> 01:01:44,367
(Ryo) Wovon redest du?
619
01:01:46,828 --> 01:01:49,038
Ich habe einfach getan, was jeder tun würde
620
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Ich habe immer...
621
01:02:04,595 --> 01:02:07,056
Ich wollte einfach nur an deiner Seite sein
622
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
Ako
623
01:02:18,568 --> 01:02:19,610
Ich...
624
01:02:38,212 --> 01:02:39,505
Vielen Dank
625
01:03:09,076 --> 01:03:13,080
(Vögel singen)
626
01:03:35,811 --> 01:03:37,522
(Hiyori) Ich würde gerne jemanden besuchen –
627
01:03:37,605 --> 01:03:38,439
(Rezeptionistin) Natürlich
628
01:03:38,523 --> 01:03:41,400
(Hiyori) Könnten Sie mir sagen, in welchem Raum Kinoshita Ako ist?
629
01:03:41,484 --> 01:03:43,194
(Rezeptionistin) Einen Moment bitte
630
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
(An die Tür klopfen)
631
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
Treten Sie ein
632
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
Tut mir leid, Sie zu stören
633
01:04:18,396 --> 01:04:19,897
Ähm...
634
01:04:21,899 --> 01:04:24,026
Ich bin—
635
01:04:25,111 --> 01:04:29,240
Ich bin Hiyori – ich arbeite mit Ryo-kun
636
01:04:31,534 --> 01:04:34,579
Haben Sie einen Moment Zeit zum Reden?
637
01:04:40,418 --> 01:04:41,419
(Ako) Sicher
638
01:04:59,979 --> 01:05:04,233
(Hiyori) Es tut mir leid – das ist wirklich nicht mein Platz –
639
01:05:07,194 --> 01:05:12,366
Aber ich konnte es nicht ertragen, Ryo-kun so aussehen zu sehen, wie er es tat
640
01:05:18,456 --> 01:05:19,916
Der Unfall...
641
01:05:22,918 --> 01:05:27,173
Yusuke-kun und ich haben es nachgeschlagen
642
01:05:34,096 --> 01:05:36,140
Es fühlte sich grausam an
643
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
(Hiyori) Weißt du, nicht wahr?
644
01:05:51,113 --> 01:05:55,993
Kei-san ist weg
645
01:06:03,751 --> 01:06:07,797
Und die Person, die die ganze Zeit an Ihrer Seite war, ist Ryo-kun
646
01:06:25,731 --> 01:06:27,149
Wie lange...
647
01:06:31,237 --> 01:06:34,073
Seit wann weißt du es?
648
01:06:47,211 --> 01:06:48,629
(Ako) Von Anfang an...
649
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
(Ako schluchzt)
650
01:07:59,992 --> 01:08:01,035
(Ako) Hah...
651
01:08:12,713 --> 01:08:15,299
(Ako) Als meine Nachricht gelesen wurde –
652
01:08:17,510 --> 01:08:18,886
Ich dachte vielleicht...
653
01:08:20,137 --> 01:08:23,265
vielleicht lebte Kei-chan noch
654
01:08:38,739 --> 01:08:40,157
Kei-chan...
655
01:08:41,826 --> 01:08:44,453
(Ako) Ich hatte das Gefühl, ich könnte Kei-chan noch einmal sehen ...
656
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kei-chan!
657
01:08:59,802 --> 01:09:01,053
Willkommen zu Hause
658
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
(Ako) Willkommen zu Hause
659
01:09:19,822 --> 01:09:21,157
Kei-chan...
660
01:09:24,577 --> 01:09:25,828
Willkommen zu Hause
661
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
(Ryo) Ich bin zu Hause
662
01:09:57,109 --> 01:10:01,113
(Geräusch beim Tippen)
663
01:10:02,531 --> 01:10:04,825
Sie sagte, es täte ihr leid für den ganzen Ärger
664
01:10:06,368 --> 01:10:08,662
Sie kehrt zu ihrer Familie zurück, um sich zu erholen
665
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
Ich werde sie morgen mitnehmen
666
01:10:18,505 --> 01:10:20,507
War es falsch, das alles zu tun?
667
01:10:23,093 --> 01:10:26,221
(Kajino) Warum fragst du mich das?
668
01:10:29,099 --> 01:10:33,520
Was von hier aus passiert, müssen Sie beide herausfinden
669
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Hier gibt es nichts, worüber ich entscheiden kann
670
01:10:50,788 --> 01:10:52,331
Du und Kei –
671
01:10:53,290 --> 01:10:58,003
Als du klein warst, hast du dich immer gegenseitig beschuldigt und ständig gestritten
672
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
„Keis Schuld!“ „Ryos Schuld!“
673
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
Vielleicht ist das noch in Ordnung
674
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
(Ryo seufzt)
675
01:11:15,270 --> 01:11:17,564
(Ryo) Er ist tot
676
01:11:20,609 --> 01:11:22,987
Ich kann es nicht mehr Kei vorwerfen
677
01:11:32,746 --> 01:11:36,709
(Geräusch des Schreibens)
678
01:11:49,013 --> 01:11:52,933
Hast du kein eigenes Leben?
679
01:11:57,521 --> 01:11:58,397
Ich weiß die Antwort darauf nicht –
680
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
(Geräusch, wenn Papier abgelegt wird)
Ich weiß die Antwort darauf nicht –
681
01:12:03,777 --> 01:12:07,323
(Türöffnen und -schließen)
682
01:12:37,686 --> 01:12:40,814
(Kei) Was für ein süßer Welpe
683
01:12:40,898 --> 01:12:44,109
(Geräusch von Ryo, der aus dem Fernseher lacht)
684
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
(Mika) Komm her
685
01:12:45,778 --> 01:12:47,446
(Kei) Er geht
686
01:12:47,529 --> 01:12:48,989
(Bitz) Wuff! Schuss!
687
01:12:49,573 --> 01:12:51,784
(Mika) Schon gut, Süße – Ryo wird dir nichts tun
688
01:12:51,867 --> 01:12:53,410
(Ryo) Hier, komm her~!
689
01:12:53,494 --> 01:12:59,375
(Ryuichi) Als Bitz starb, sagte Kei:
690
01:13:01,960 --> 01:13:06,131
dass seine Seele immer noch in der Nähe war, also gab es keinen Grund, traurig zu sein
691
01:13:08,842 --> 01:13:12,221
Er hielt seine Tränen zurück und hob die Knochen auf
692
01:13:16,725 --> 01:13:18,477
(Mika) Er war schon immer so
693
01:13:20,687 --> 01:13:23,732
Er hält sich zusammen – hält alles in sich
694
01:13:27,027 --> 01:13:32,616
(Ryuichi) Obwohl sie Zwillinge waren, waren ihre Persönlichkeiten völlig unterschiedlich
695
01:13:39,832 --> 01:13:43,961
Ryo, du hast die ganze Zeit nur geweint
696
01:13:48,006 --> 01:13:53,303
Aber Bitz – du bist bis zu seinem letzten Atemzug an seiner Seite geblieben
697
01:13:54,054 --> 01:13:56,765
Du hast nicht geschlafen, du bist einfach geblieben
698
01:13:57,349 --> 01:13:58,976
So ein sanftes Herz
699
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
(Bitz) Wuff!
700
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
(Mika) Hehehe...
701
01:14:03,647 --> 01:14:06,275
Sehen Sie? Er ist glücklich
702
01:14:06,859 --> 01:14:09,444
Komm und streichle ihn auch, Ryo – hehehe ...
703
01:14:10,821 --> 01:14:12,489
Ist er nicht süß?
704
01:14:12,573 --> 01:14:13,574
(Ryuichi) Hey—
705
01:14:14,199 --> 01:14:15,534
(Mika) Hmm?
706
01:14:16,660 --> 01:14:20,747
(Ryuichi) Vielleicht könnten wir eines Tages nach Neuseeland gehen
707
01:14:24,668 --> 01:14:26,712
Wie Kei immer sagte:
708
01:14:27,504 --> 01:14:31,008
Seine Seele wanderte vielleicht immer noch unter dem Himmel dort drüben
709
01:14:32,217 --> 01:14:34,261
durch die Luft treiben
710
01:14:38,348 --> 01:14:39,683
Das wäre schön
711
01:14:39,766 --> 01:14:44,229
(Geräusch von Ryo und Kei aus dem Fernseher)
712
01:14:45,063 --> 01:14:48,108
(Mika) Oh, wie schön~
713
01:14:48,692 --> 01:14:49,651
Hehehe...
714
01:15:13,467 --> 01:15:15,427
(Grollendes Geräusch)
715
01:15:21,183 --> 01:15:22,768
Dieser große Knall gerade eben –
716
01:15:24,228 --> 01:15:27,439
Für mich klingt es immer nach „Willkommen zu Hause“.
717
01:15:29,775 --> 01:15:30,817
Jedes Mal, wenn ich hier durchkomme –
718
01:15:30,901 --> 01:15:33,403
Ich habe das Gefühl: „Ich bin wieder zu Hause“
719
01:15:33,487 --> 01:15:36,782
Wenn ich alleine bin, sage ich sogar „Ich bin zu Hause“ zurück
720
01:15:40,327 --> 01:15:41,328
(Ako) Mm
721
01:16:00,847 --> 01:16:02,808
(Lehrer) Okay, auf Wiedersehen alle
722
01:16:02,891 --> 01:16:03,725
Auf Wiedersehen
723
01:16:03,809 --> 01:16:05,560
(Kinder) Auf Wiedersehen!
(Lehrer) Auf Wiedersehen, alle zusammen
724
01:16:05,644 --> 01:16:07,854
(Lehrer) Heben Sie Ihre Hände – okay, gut
725
01:16:07,938 --> 01:16:09,189
Heben Sie bitte Ihre Hände
726
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
Alles klar, auf Wiedersehen
727
01:16:12,484 --> 01:16:17,489
(Entfernter Chorgesang: ♪ „Kaede“)
728
01:16:41,847 --> 01:16:43,098
Kannst du es hören?
729
01:16:53,609 --> 01:16:55,027
Bringt mich zurück
730
01:17:02,659 --> 01:17:07,664
(Chor fährt fort)
731
01:18:11,978 --> 01:18:14,064
(Lehrer über Sprecher) Probe der 2. Klasse, 3. Klasse
732
01:18:14,147 --> 01:18:15,941
ist nun abgeschlossen
733
01:18:16,441 --> 01:18:21,488
Schüler der 3. Klasse, 1. Klasse, begeben Sie sich bitte auf die Bühne
734
01:20:26,238 --> 01:20:28,615
Als ich auf das Dach kam –
735
01:20:30,867 --> 01:20:32,911
Ako war allein da –
736
01:20:36,623 --> 01:20:39,167
sie sagte, sie hätte eine Solopartie bekommen—
737
01:20:42,128 --> 01:20:44,297
und sie sah aus, als wäre sie den Tränen nahe, sie hatte solche Angst
738
01:20:59,729 --> 01:21:00,730
(Auslöserklick)
739
01:21:15,537 --> 01:21:16,913
(Kei) Was ist los?
740
01:21:20,250 --> 01:21:22,377
Nichts... egal
741
01:21:28,884 --> 01:21:30,051
(Kei) Oh...
742
01:21:32,345 --> 01:21:33,346
Entschuldigung
743
01:21:37,684 --> 01:21:40,228
Es nützt nichts – ich kann das nicht tun ...
744
01:21:54,784 --> 01:21:55,869
(Kei) Was ist los?
745
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
(Ako) Mir wurde der Solopart zugewiesen—
746
01:22:01,750 --> 01:22:03,501
aber ich habe Angst—
747
01:22:04,961 --> 01:22:06,671
Ich möchte einfach weglaufen
748
01:22:39,871 --> 01:22:40,872
(Ako) Es tut mir leid
749
01:22:44,584 --> 01:22:46,002
Es ist jetzt in Ordnung
750
01:22:50,840 --> 01:22:51,883
Ako?
751
01:22:55,387 --> 01:22:57,222
(Ako) Die ganze Zeit...
752
01:22:59,641 --> 01:23:01,643
Du bist für Kei-chan eingesprungen
753
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
Es tut mir so leid
754
01:23:14,280 --> 01:23:16,574
Ich wusste von Anfang an –
755
01:23:20,745 --> 01:23:23,373
dass ich dir so etwas nicht antun könnte
756
01:23:35,802 --> 01:23:37,303
(Ako) Es tut mir so leid
757
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
Ich konnte nicht akzeptieren, dass Kei-chan weg war
758
01:23:50,191 --> 01:23:51,443
Weil...
759
01:23:54,279 --> 01:23:55,989
wenn wir essen—
760
01:23:56,072 --> 01:23:59,868
wenn wir Sterne betrachten, wenn wir die Katze füttern –
761
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
überall, in allem – Kei-chan ist da
762
01:24:07,250 --> 01:24:10,795
Mein Leben ohne Kei-chan existiert nicht
763
01:24:12,380 --> 01:24:14,549
Er ist nicht aus meinem Leben verschwunden – das kann er nicht sein –
764
01:24:18,344 --> 01:24:20,555
Ich brauchte jemanden, der mir half
765
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
Deshalb –
766
01:24:28,396 --> 01:24:30,523
jemand mit dem gleichen Gesicht wie er –
767
01:24:40,492 --> 01:24:42,660
Es tut mir wirklich leid
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,167
Aber –
769
01:24:53,379 --> 01:24:56,508
Wenn du nicht dort gewesen wärst – ich hätte es nicht überleben können
770
01:25:03,807 --> 01:25:05,100
(Hintergrundmusik: ♪ „Kaede“)
771
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
(Hintergrundmusik: ♪ „Kaede“)
(Ako) Hey—
(Ryo) Hmm?
772
01:25:06,601 --> 01:25:06,684
(Hintergrundmusik: ♪ „Kaede“)
773
01:25:06,684 --> 01:25:08,770
(Hintergrundmusik: ♪ „Kaede“)
Möchten Sie darauf wetten, wer heute den Lebensmitteleinkauf erledigt?
774
01:25:09,395 --> 01:25:12,023
(Ryo) Oh sicher, ähm... Steinpapierschere?
775
01:25:13,274 --> 01:25:14,943
Nicht das Spiel ohne Lehnwörter?
776
01:25:15,026 --> 01:25:17,153
(Ryo) Ha ha... richtig, das hier
777
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
(Ako) Okay, los geht's – fangen wir an!
778
01:26:56,794 --> 01:26:59,589
(Kajino) Hast du deinen Kaffee mit Zucker und Milch getrunken?
779
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
(Ako) Nein, bitte schwarz
780
01:27:11,851 --> 01:27:14,479
(Kajino) Ob das, was Sie beide tun, richtig ist –
781
01:27:15,939 --> 01:27:17,523
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht –
782
01:27:18,608 --> 01:27:23,321
aber wenn er beschließt, als Ryo leben zu wollen –
783
01:27:26,991 --> 01:27:28,701
Bitte stellen Sie sich dem mit ihm
784
01:27:50,515 --> 01:27:53,851
(Ryo weint)
785
01:28:06,656 --> 01:28:07,657
Hier
786
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
Stellen Sie sich vor, es wäre Butter
787
01:28:15,415 --> 01:28:21,004
Butter schmilzt und fließt durch mich
788
01:28:25,925 --> 01:28:31,097
Butter schmilzt und fließt durch mich
789
01:28:43,693 --> 01:28:45,987
Vielen Dank für alles
790
01:28:55,204 --> 01:28:56,581
Auf Wiedersehen
791
01:31:23,853 --> 01:31:24,979
(Ryo) Was?
792
01:31:25,646 --> 01:31:26,647
(Ryuichi) Hm
793
01:31:28,941 --> 01:31:33,988
Er war immer auf der Suche nach dem nächsten neuen Ding
794
01:31:39,285 --> 01:31:41,120
Wie diese Kamera – dasselbe
795
01:31:43,998 --> 01:31:46,334
Er hat die Dinge so schnell verstanden –
796
01:31:46,834 --> 01:31:48,502
also wurde ihm genauso schnell langweilig
797
01:31:51,214 --> 01:31:53,007
Du warst nie von Natur aus talentiert –
798
01:31:58,638 --> 01:32:00,389
Aber du hast einfach hartnäckig daran festgehalten
799
01:32:03,059 --> 01:32:04,977
Habe auch von der Fotografie gelebt
800
01:32:09,857 --> 01:32:11,484
Allerdings nicht viel darüber hinaus
801
01:32:13,611 --> 01:32:15,071
Das ist alles
802
01:32:19,325 --> 01:32:21,035
Das reicht
803
01:32:33,047 --> 01:32:34,840
(Geräusch von Schritten auf Treppen)
804
01:32:59,073 --> 01:33:00,324
(Kei) Weißt du –
805
01:33:01,117 --> 01:33:04,370
Ich habe nicht mit der Fotografie aufgehört, weil es zu einfach war
806
01:33:05,579 --> 01:33:07,164
(Ryo) Ich weiß
807
01:33:07,248 --> 01:33:09,500
Das liegt daran, dass Sie von der Astronomie besessen waren, oder?
808
01:33:12,295 --> 01:33:14,046
(Kei) Mm... nicht ganz
809
01:33:15,631 --> 01:33:17,300
Es ist ein bisschen anders
810
01:33:18,676 --> 01:33:20,761
Wenn ich durch eine Kamera schaue –
811
01:33:20,845 --> 01:33:23,931
Ich glaube nicht, dass ich durch deines sehen kann, was du siehst
812
01:33:35,192 --> 01:33:39,363
(Kei) Ich bin wirklich gespannt, welche Art von Fotos du machst
813
01:33:40,906 --> 01:33:42,199
Ich kann es kaum erwarten
814
01:33:42,283 --> 01:33:43,117
(Auslöserklick)
815
01:34:03,596 --> 01:34:07,600
(Wellengeräusch)
816
01:34:11,937 --> 01:34:12,938
(Auslöserklick)
817
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
(Auslöserklick)
818
01:35:13,207 --> 01:35:14,875
(Ako) Es ist kalt...
819
01:35:24,135 --> 01:35:27,179
(Mausklickgeräusch)
820
01:35:42,611 --> 01:35:43,988
(Ako) Das Dreiecksdach ist auch schön
821
01:35:44,071 --> 01:35:45,573
(Kollege) Ja
822
01:35:45,656 --> 01:35:48,033
(Kollege) Die im Berghüttenstil sind allerdings die süßesten –
823
01:35:48,117 --> 01:35:50,119
(Ako und andere) Bitte!
824
01:35:55,833 --> 01:35:57,251
(Kollege) Geht es dir gut?
825
01:35:57,334 --> 01:35:58,794
Oh ja, mir geht es gut
826
01:35:58,878 --> 01:36:01,005
(Kollege) Bleiben Sie dran
(Ako) Danke
827
01:36:09,597 --> 01:36:11,182
(Boss) Es gibt viel zu jonglieren, aber –
828
01:36:11,265 --> 01:36:13,601
(Hiyori) Keine Sorge! Das ist meine Stärke
829
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
(Chef) Ich zähle auf Sie
(Hiyori) Ich freue mich darauf!
830
01:36:17,563 --> 01:36:18,397
(Hiyori) Oh—
831
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
(Ako) Oh—
832
01:36:21,400 --> 01:36:25,196
(Ako) Du bist also tatsächlich unabhängig geworden
833
01:36:25,279 --> 01:36:26,572
(Hiyori) Dachtest du, ich wäre still?
834
01:36:26,655 --> 01:36:30,409
Helfen Sie einem Fotografen beim Fotografieren von Kabeljaufilets?
835
01:36:30,493 --> 01:36:32,953
(Ako) Ha... fair genug
836
01:36:33,037 --> 01:36:33,954
Hehe...
837
01:36:35,289 --> 01:36:38,167
Als ich das letzte Mal ein Kabeljaufilet geschossen habe, war ein Anisakis-Wurm darin
838
01:36:38,250 --> 01:36:41,086
(Hiyori) Hör auf, wir essen!
839
01:36:41,170 --> 01:36:43,589
Weißt du, die Art, die wie ein kleiner Wurm aussieht –
840
01:36:43,672 --> 01:36:44,924
(Ako) Ja
(Yusuke) Ja
841
01:36:46,175 --> 01:36:47,676
(Hiyori) Gesalzener Kabeljau!
842
01:36:47,760 --> 01:36:49,887
Der Zeitpunkt, das zur Sprache zu bringen –
843
01:36:49,970 --> 01:36:52,056
Ihr Sinn für Rücksichtnahme auf andere ist völlig gebrochen
844
01:36:52,139 --> 01:36:54,558
Heh...heheh
845
01:36:55,267 --> 01:36:58,062
(Yusuke) Ako-san, du hast in letzter Zeit viel mehr gelacht
846
01:37:01,357 --> 01:37:02,900
(Ako) Es ist schon drei Jahre her
847
01:37:04,276 --> 01:37:08,239
Es fühlt sich an, als wäre es eine Ewigkeit her und gleichzeitig erst gestern
848
01:37:22,378 --> 01:37:26,549
Ich war mir nicht sicher, ob ich das ansprechen sollte –
849
01:37:30,177 --> 01:37:33,597
aber das ist die neueste Ausgabe, die morgen erscheint
850
01:37:51,991 --> 01:37:56,245
(Hiyori) Offenbar ist er von Namibia in die Ibera-Region gereist
851
01:37:56,745 --> 01:37:59,665
(Yusuke) Hä? Wo ist das? Gibt es das überhaupt auf der Erde?
852
01:37:59,748 --> 01:38:01,041
(Hiyori) Hör zu –
853
01:38:01,125 --> 01:38:02,793
Namibia und die Ibera-Halbinsel
854
01:38:02,877 --> 01:38:06,672
sind zwei von nur drei Orten auf der Welt, die über Dark-Sky-Reserven der Goldstufe verfügen
855
01:38:07,923 --> 01:38:11,719
Wenn er sie alle durchsteht –
856
01:38:13,679 --> 01:38:15,014
dann wäre das letzte...
857
01:38:26,483 --> 01:38:31,405
(Wellengeräusch)
858
01:38:31,488 --> 01:38:32,489
(Auslöserklick)
859
01:39:10,277 --> 01:39:11,278
Warte!
860
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
Auf keinen Fall...
861
01:39:22,706 --> 01:39:26,460
Auf keinen Fall! Oh mein Gott – das ist unglaublich!
862
01:39:33,384 --> 01:39:38,389
(Telefon klingelt)
863
01:39:42,434 --> 01:39:47,272
(Ankündigung) Dies ist das Meldezentrum für neue Himmelsobjekte des National Astronomical Observatory
864
01:39:48,232 --> 01:39:51,610
(Ako) Ich glaube, ich habe vielleicht einen neuen Kometen gefunden
865
01:39:52,111 --> 01:39:56,573
Die Position ist Rektaszension 19 Stunden, 56 Minuten, 42,8 Sekunden –
866
01:39:59,952 --> 01:40:03,330
(Telefon vibriert)
867
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Hallo, das ist Kinoshita
868
01:40:21,432 --> 01:40:27,229
(Wadachi) Dies ist Wadachi vom National Astronomical Observatory, Abteilung Neue Himmelsobjekte
869
01:40:28,021 --> 01:40:31,442
Bezüglich des Kometen, von dem Sie berichtet haben:
870
01:40:34,862 --> 01:40:36,280
Ja?
871
01:40:36,363 --> 01:40:38,490
(Wadachi) Ich fürchte –
872
01:40:39,158 --> 01:40:41,535
Es stellte sich heraus, dass es sich um ein bekanntes Objekt handelte
873
01:40:42,411 --> 01:40:44,788
Wir haben Berichte von zwei von Ihnen erhalten:
874
01:40:44,872 --> 01:40:46,540
Also hatten wir dort für einen Moment große Hoffnungen
875
01:40:50,043 --> 01:40:51,503
Ich dachte so viel...
876
01:40:55,132 --> 01:40:58,719
(Wadachi) Aber trotzdem – die andere Person –
877
01:40:59,636 --> 01:41:03,390
ein junger Mann – er hat es direkt nach Ihnen gemeldet
878
01:41:04,099 --> 01:41:06,685
Darüber habe ich mich wirklich gefreut
879
01:41:06,769 --> 01:41:09,688
Die Altersspanne der Reporter ist in letzter Zeit wirklich gestiegen –
880
01:41:11,023 --> 01:41:13,150
Ähm, äh –
881
01:41:16,111 --> 01:41:17,404
zufällig—
882
01:41:18,781 --> 01:41:21,992
Von wo hat die andere Person berichtet?
883
01:41:30,501 --> 01:41:32,419
Genau wie ich dachte... von hier aus—
884
01:41:36,632 --> 01:41:41,470
(Geräusch von Schritten beim Treppensteigen)
885
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
(Mika) Komm rein
886
01:41:47,643 --> 01:41:49,353
(Ako) Danke
887
01:41:51,188 --> 01:41:54,024
Er sucht aus der Ferne nach Kometen
888
01:41:55,818 --> 01:41:58,821
(Mika) Sein großer Bruder hat alles vorbereitet –
889
01:42:00,072 --> 01:42:02,032
aus dem Ausland anrufen—
890
01:42:02,115 --> 01:42:04,660
„Tue dies, tue das“—
891
01:42:06,036 --> 01:42:11,542
Wann immer es regnet oder windig wird, laufen Papa und ich herum und kraxeln
892
01:42:17,047 --> 01:42:19,842
Er fängt auch wirklich an, sich wie er zu benehmen –
893
01:42:19,925 --> 01:42:22,594
sie sahen immer gleich aus, seit sie klein waren –
894
01:42:25,848 --> 01:42:28,225
(Ako) Oh – ähm, Mama –
(Mika) Hmm?
895
01:42:32,563 --> 01:42:34,273
(Ako) Dieses Foto—
896
01:42:37,526 --> 01:42:39,611
derjenige, der den Blazer trägt –
897
01:42:40,320 --> 01:42:41,947
Das ist doch nicht Kei-chan, oder?
898
01:42:42,865 --> 01:42:45,534
Gutes Auge – du hast recht
899
01:42:47,077 --> 01:42:50,080
Warum trägt er Kei-chans Uniform?
900
01:42:56,253 --> 01:43:00,591
(Geräusch beim Tippen)
901
01:43:00,674 --> 01:43:02,176
(Ako) In Tekapo –
902
01:43:05,053 --> 01:43:07,055
kurz vor dem Unfall—
903
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
Kei-chan wollte gerade etwas sagen
904
01:43:13,604 --> 01:43:16,982
Du weißt etwas darüber, nicht wahr, Kaji?
905
01:43:17,065 --> 01:43:19,067
(Das Tippen stoppt)
906
01:44:01,735 --> 01:44:02,736
(Kajino) Einmal...
907
01:44:15,248 --> 01:44:16,541
Nur einmal –
908
01:44:19,962 --> 01:44:21,630
Kei bekam Fieber –
909
01:44:23,090 --> 01:44:25,008
und Ryo ging an seiner Stelle zur Schule
910
01:44:30,222 --> 01:44:31,598
Das heißt also...
911
01:44:35,185 --> 01:44:36,186
(Auslöserklick)
912
01:44:40,232 --> 01:44:42,109
(Kajino) Es war der Tag des Chorwettbewerbs
913
01:44:47,614 --> 01:44:50,367
Der Präsident des Fotoclubs war krank – das würde nicht gut aussehen –
914
01:44:52,035 --> 01:44:53,829
Also bat er Ryo, für ihn einzuspringen
915
01:45:26,486 --> 01:45:27,612
(Kajino) Also...
916
01:45:30,157 --> 01:45:32,409
die Person, die Ako-chan auf dem Dach traf –
917
01:45:33,910 --> 01:45:35,245
war nicht Kei
918
01:45:46,423 --> 01:45:48,091
So war es also
919
01:45:51,845 --> 01:45:56,850
(Studenten chatten)
920
01:46:27,714 --> 01:46:30,258
Ich liebe dieses Foto wirklich
921
01:46:34,930 --> 01:46:36,223
Vielen Dank
922
01:46:45,857 --> 01:46:46,858
(Ako) Kei-kun
923
01:46:47,692 --> 01:46:49,486
Ich möchte versuchen, einen zu finden!
924
01:46:53,865 --> 01:46:56,368
(Kei) Okay, lasst uns suchen
(Ako) Ja!
925
01:46:56,451 --> 01:46:57,994
(Ako und Kei lachen)
926
01:47:09,131 --> 01:47:10,298
(Kei) Ryo-kun!
927
01:47:31,236 --> 01:47:32,279
(Kajino) Dieser Typ –
928
01:47:33,280 --> 01:47:36,700
Er hat Ako-chan nie erzählt, dass er derjenige war, der das Foto auf dem Schuldach gemacht hat
929
01:47:40,328 --> 01:47:45,041
desto wichtiger wurde sie für ihn –
930
01:47:46,501 --> 01:47:47,878
desto schwieriger war es zu sagen
931
01:47:49,546 --> 01:47:53,592
Er wollte es ihr richtig sagen –
932
01:48:07,814 --> 01:48:12,360
Nun – ist das alles?
933
01:48:17,699 --> 01:48:22,245
So etwas ändert nichts –
934
01:48:23,830 --> 01:48:25,999
Ich war völlig verliebt in Kei-chan
935
01:49:03,662 --> 01:49:04,788
(Kajino) Ako-chan—
936
01:49:08,041 --> 01:49:09,501
Über Ryo—
937
01:49:13,255 --> 01:49:14,839
er – auf seine Art –
938
01:49:16,341 --> 01:49:17,968
hatte echte Gefühle für dich –
939
01:49:20,053 --> 01:49:22,013
Da bin ich mir ziemlich sicher
940
01:49:32,023 --> 01:49:33,233
Ich weiß
941
01:49:38,613 --> 01:49:41,992
(Ryo) Stell dir vor, es wäre Butter
942
01:49:43,994 --> 01:49:45,412
Wenn es schmilzt –
943
01:49:46,788 --> 01:49:49,416
Stellen Sie sich vor, wie es durch Ihren Körper fließt –
944
01:49:50,000 --> 01:49:52,210
und die Angst lässt einfach nach
945
01:49:57,007 --> 01:49:58,925
(Ako) Butter schmelzen—
946
01:50:00,176 --> 01:50:01,803
fließt durch mich
947
01:50:03,054 --> 01:50:08,226
Butter schmilzt und fließt durch mich
948
01:50:08,310 --> 01:50:09,936
(Ryo) Butter schmelzen—
949
01:50:10,604 --> 01:50:11,646
fließt durch mich
950
01:50:11,730 --> 01:50:12,731
(Ako) Butter schmelzen—
951
01:50:12,814 --> 01:50:13,940
(Ryo) Butter schmelzen—
952
01:50:14,941 --> 01:50:17,319
(Ako) fließt durch mich
(Ryo) fließt durch mich
953
01:50:22,866 --> 01:50:25,368
(Schritte)
954
01:50:30,415 --> 01:50:31,541
(Ako, auf Englisch) Entschuldigung
955
01:50:31,625 --> 01:50:32,834
(Mitarbeiter) Hallo
956
01:50:32,917 --> 01:50:34,544
(Ako) Kennen Sie einen Japaner?
957
01:50:34,627 --> 01:50:37,297
Ein Fotograf?
958
01:50:37,380 --> 01:50:39,132
(Mitarbeiter, auf Englisch) Ein japanischer Fotograf?
959
01:50:39,215 --> 01:50:40,550
McKenzie!
960
01:50:40,634 --> 01:50:43,636
Kennen Sie einen japanischen Fotografen?
961
01:50:44,220 --> 01:50:47,140
Hier ist eine Frau, die nach einem sucht.
962
01:50:47,223 --> 01:50:49,100
(Mitarbeiter, auf Englisch) Ich kenne keine.
963
01:50:49,184 --> 01:50:50,060
(Mitarbeiter, in gebrochenem Japanisch) Entschuldigung
964
01:50:50,143 --> 01:50:51,978
(Ako) Danke
(Mitarbeiter, in gebrochenem Japanisch) Auf Wiedersehen
965
01:51:49,119 --> 01:51:49,953
(Auslöserklick)
966
01:51:50,036 --> 01:51:54,040
(Englische Konversation)
967
01:51:55,291 --> 01:51:56,251
(Auslöserklick)
968
01:51:56,334 --> 01:51:59,379
(Englische Konversation)
969
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
(Auslöserklick)
970
01:52:04,426 --> 01:52:05,677
(Auslöserklick)
971
01:52:11,266 --> 01:52:14,185
(Auslöserklick)
972
01:52:18,940 --> 01:52:21,860
(Ryo spricht auf Englisch)
973
01:52:21,943 --> 01:52:22,777
(Auslöserklick)
974
01:52:24,529 --> 01:52:25,780
(Ryo lacht)
975
01:52:25,864 --> 01:52:28,199
(Ryo) Danke
(Mann) Danke
976
01:52:28,283 --> 01:52:29,409
(Ryo) Tschüss
(Kind) Tschüss!
977
01:52:29,492 --> 01:52:30,618
(Ryo) Tschüss
(Kind) Tschüss!
978
01:52:35,206 --> 01:52:38,918
(Ryo spricht auf Englisch)
979
01:52:42,630 --> 01:52:43,465
(Auslöserklick)
980
01:52:46,217 --> 01:52:50,221
(Ryo spricht auf Englisch)
981
01:52:52,474 --> 01:52:53,475
(Auslöserklick)
982
01:52:56,936 --> 01:52:58,605
(Ryo spricht auf Englisch)
983
01:53:00,482 --> 01:53:04,277
(Auslöserklick)
984
01:53:04,360 --> 01:53:05,236
(Ryo) Danke
985
01:54:07,340 --> 01:54:08,800
Ryo-kun
986
01:54:17,767 --> 01:54:19,310
Endlich habe ich dich gefunden
987
01:54:44,168 --> 01:54:46,170
♪~
988
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
~♪